RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Andrej Makoŭski
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Cina
Usio, što tyčycca
hetaha vierša           
vielmi asabista...   

 
Milhaje prad vačami haradskaja pavucina.
U pamiaci tvajoj pakinu ja svaje ślady…
Vakoł pustyja vułicy, darohi, mahaziny.
I serca cicha zamiraje unutry..
Hudki, mabilnik…
Na jm prykładna ŭžo dźvie hadziny…
I horad zasynaje, tolki ty… Nia śpiš..
I sumnymi vačyma… hladžu ja na damy…
Praz škło mašyny…
Tak šmat ludziej… I kožny bačyć sny,
U kožnaha svajo žyćcio, tak dziŭna…
Mahčyma zaŭtra ja, a moža j jany…. zahiniem…
Siońnia my apošni dzień žyviem, mahčyma…
Tamu imknusia da ciabie ja ŭnačy…
I pobač ź miakkim mišaj na pustym łiście
Vyvodžu palcam słova “Cinie”…
Tamu ŭ pustym padjezdzie u cišyni,
Ja hety vierš pišu, užo nia ŭ pieršy raz…
Tak dziŭna…
Ja viedaju, moj čas užo prajšoŭ i dadziena
Mnie napisać apošnija tabie radki.
Prabač… ja ŭsio by moh addać,
Kab ty była ščaśłivaj…
I navat u napoŭnienyja adzinotaj dni,
U chałodnuju daždłivuju hadzinu,
Adniekul iznutry,
Mianie pryjemna sahravajuć uspaminy.
Jany nadoŭha zastanucca ŭ majm žyćci!..
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.